Leistung · Persische Sprachen

Eine Website, die auch auf Dari und Farsi funktioniert.

Die meisten Websites, die persische Inhalte zeigen, sind eigentlich deutsche Websites mit persischem Text darin. Man erkennt das sofort — und Ihre Kundschaft auch.

Rechts nach links ist kein Häkchen in den Einstellungen

Dari und Farsi werden von rechts nach links gelesen. Das bedeutet nicht, dass man das Layout spiegelt und fertig ist. Es bedeutet, dass die Leserichtung jede Entscheidung berührt: wo das Menü sitzt, in welche Richtung ein Pfeil zeigt, auf welcher Seite ein Formularlabel steht, wohin ein Aufklapp-Pfeil kippt, wie eine Liste einrückt.

Wenn das jemand nachträglich über eine fertige deutsche Seite legt, entstehen genau die Fehler, die persischsprachige Besucher als erstes sehen: Satzzeichen, die am falschen Ende eines Satzes kleben. Telefonnummern, die verdreht erscheinen. Ein Warenkorb-Pfeil, der nach rechts zeigt, obwohl „weiter“ hier links ist.

Was in der Praxis schiefgeht

• Die Schrift. Systemschriften stellen Persisch oft grob dar oder gar nicht. Wir setzen persische Inhalte in einer Schrift, die dafür gemacht ist (Vazirmatn), und laden sie mit, statt auf das Gerät zu hoffen.
• Gemischte Richtungen. Ein persischer Satz mit einer deutschen Marke oder einer E-Mail-Adresse darin wechselt mitten im Satz die Richtung. Ohne saubere Auszeichnung springt die Zeile.
• Zahlen und Datum. Preise, Uhrzeiten und Telefonnummern brauchen eine Entscheidung — westliche oder persische Ziffern — und sie muss überall dieselbe sein.
• Das halbe Leerzeichen. Persisch kennt das ZWNJ, das Wortteile trennt, ohne sie zu lösen. Fehlt es, liest sich der Text für Muttersprachler falsch, auch wenn alle Buchstaben stimmen.
• Formulare. Eingabefelder, Platzhalter und Fehlermeldungen müssen mitdrehen. Sonst tippt jemand von rechts, und der Cursor springt nach links.

Wie wir arbeiten

Sie liefern die Inhalte in Ihrer Sprache — getippt, als Sprachnachricht oder auf Papier. Wir setzen sie. Sie müssen nichts übersetzen und nichts technisch aufbereiten. Wenn Sie den deutschen Text noch nicht haben, schreiben wir ihn mit Ihnen zusammen.

Jede Sprachfassung bekommt ihre eigene Adresse und ihre eigene Seite — nicht einen Umschalter, der Text per JavaScript austauscht. Das ist auch der Grund, warum Suchmaschinen die persische Fassung überhaupt finden können. Warum das so wichtig ist, steht auf unserer Seite zu mehrsprachigen Websites.

Für wen das gedacht ist

Für afghanische und iranische Unternehmen in Deutschland, die Kundschaft in beiden Welten haben: ein Restaurant, eine Praxis, ein Handwerksbetrieb, ein Im- und Export, eine Kanzlei. Und für deutsche Unternehmen, die persischsprachige Kundschaft ernsthaft ansprechen wollen, statt eine Google-Übersetzung danebenzustellen.

Wir sitzen in München und arbeiten auf Deutsch, Englisch, Dari und Farsi — und zwar in allen vieren wirklich, nicht mit Übersetzungssoftware.