خدمات · فارسی و دری
وبسایتی که به زبان شما کار میکند.
بیشتر وبسایتهایی که متن فارسی نشان میدهند، در اصل وبسایت آلمانیاند که متن فارسی درونشان گذاشتهاند. این را از نگاه اول میشود فهمید — و مشتری شما هم میفهمد.
راستچین یعنی بیشتر از برعکس کردن صفحه
فارسی و دری از راست به چپ خوانده میشوند. این فقط به معنای آینه کردن صفحه نیست. جهت خواندن روی هر تصمیمی اثر میگذارد: منو کجا بنشیند، فلش به کدام سو باشد، برچسب فرم در کدام طرف بیاید، فهرست از کدام سمت تورفتگی بگیرد.
وقتی کسی این را بعداً روی یک صفحهٔ آمادهٔ آلمانی سوار میکند، همان خطاهایی پیش میآید که فارسیزبان اول از همه میبیند: نقطه و ویرگول که به انتهای اشتباه جمله میچسبند، شمارهٔ تلفن که وارونه دیده میشود، فلشی که به راست اشاره میکند در حالی که «ادامه» اینجا سمت چپ است.
آنچه معمولاً خراب میشود
- فونت. فونتهای پیشفرض سیستم، فارسی را بد نشان میدهند یا اصلاً نشان نمیدهند. ما متن فارسی را با فونتی میچینیم که برای همین ساخته شده (وزیرمتن) و آن را همراه صفحه بارگذاری میکنیم.
- ترکیب دو جهت. جملهٔ فارسی که نام لاتین یا نشانی ایمیل درونش دارد، وسط جمله جهت عوض میکند. بدون نشانهگذاری درست، خط به هم میریزد.
- عدد و تاریخ. قیمت، ساعت و شمارهٔ تلفن یک تصمیم لازم دارند — رقم فارسی یا لاتین — و این تصمیم باید همهجا یکی باشد.
- نیمفاصله. اگر نیمفاصله نباشد، متن برای فارسیزبان غلط خوانده میشود، حتی اگر همهٔ حرفها درست باشند.
- فرمها. کادر ورودی، متن راهنما و پیام خطا هم باید بچرخند. وگرنه کاربر از راست تایپ میکند و مکاننما به چپ میپرد.
روند کار
شما محتوا را به زبان خودتان میدهید — تایپشده، پیام صوتی یا روی کاغذ. ما میچینیم. لازم نیست چیزی ترجمه کنید یا از نظر فنی آماده کنید. اگر متن آلمانی هنوز ندارید، با هم مینویسیم.
هر زبان نشانی اینترنتی و صفحهٔ خودش را دارد، نه یک کلید که متن را با جاوااسکریپت عوض کند. دلیلش این است که موتورهای جستجو فقط اینطور میتوانند نسخهٔ فارسی را پیدا کنند.
برای چه کسانی
برای کسبوکارهای افغان و ایرانی در آلمان که مشتری در هر دو دنیا دارند: رستوران، مطب، کارگاه، بازرگانی، دفتر وکالت. و برای شرکتهای آلمانی که میخواهند مشتری فارسیزبان را جدی بگیرند، نه اینکه ترجمهٔ گوگل را کنار صفحه بگذارند.
دفتر ما در مونیخ است و به آلمانی، انگلیسی، دری و فارسی کار میکنیم — به هر چهار زبان واقعاً، نه با نرمافزار ترجمه.