Standort · Hamburg
Webdesign für Hamburger Betriebe, deren Kundschaft mehrere Sprachen spricht.
Hamburg ist seit den sechziger Jahren ein Zentrum afghanischer und persischsprachiger Geschäftstätigkeit in Deutschland. Wer hier einen Betrieb führt, bedient oft zwei Publikumsgruppen gleichzeitig — und braucht eine Website, die beide ernst nimmt.
Warum eine Sprache selten reicht
Ein Restaurant in Wilhelmsburg, ein Lebensmittelhandel in St. Georg, ein Handwerksbetrieb in Billstedt: die Laufkundschaft spricht Deutsch, die Stammkundschaft vielleicht Dari, Farsi oder Englisch. Eine Website, die nur eine dieser Gruppen anspricht, verschenkt die andere.
Der übliche Weg ist, den deutschen Text zu übersetzen und es dabei zu belassen. Das genügt nicht. Dari und Farsi laufen von rechts nach links — Navigation, Formulare, Zahlen und Tabellen drehen sich mit. Persische Schrift braucht eigene Laufweiten und Zeilenabstände; in einer Standardschrift wird sie unleserlich.
Was wir für Hamburger Betriebe bauen
- Zweisprachig ab Werk — Deutsch plus eine weitere Sprache, mit korrektem Rechts-nach-links-Satz statt gespiegelter Grafik.
- Öffnungszeiten, Anfahrt, Kontakt — das, wonach lokale Kundschaft zuerst sucht, ohne Umwege erreichbar.
- Für Handys gebaut — die meisten Besuche kommen vom Telefon, oft über Mobilfunk. Die Seite lädt trotzdem schnell.
- Impressum und Datenschutz — deutsche Pflichtangaben von Anfang an korrekt, nicht als Nachtrag.
- Beratung in Ihrer Sprache — Sie erklären Ihr Geschäft auf Deutsch, Englisch, Dari oder Farsi, wie es Ihnen leichter fällt.
Zusammenarbeit aus München
Wir sitzen in München und arbeiten mit Hamburger Betrieben aus der Ferne — Gespräche per Telefon oder WhatsApp, Entwürfe zum Anschauen im Browser, Abstimmung in der Sprache, die Ihnen liegt. Für Treffen vor Ort ist München der Normalfall; alles Übrige lässt sich überall erledigen.
Was das kostet, steht offen auf der Preisseite: Startpreise in Euro, keine durchgestrichenen Zahlen. Das genaue Angebot folgt nach dem Erstgespräch, und das ist kostenlos.