مارکیٹ · پاکستان
اردو اور انگریزی، ایک ہی ویب سائٹ پر۔
پاکستان میں زیادہ تر کاروبار دونوں زبانوں میں بات کرتے ہیں۔ ویب سائٹ عام طور پر صرف ایک میں ہوتی ہے — اور دوسری زبان والا گاہک باہر رہ جاتا ہے۔
اردو صرف ترجمہ نہیں ہے
اردو دائیں سے بائیں پڑھی جاتی ہے۔ اس کا مطلب صرف متن کو الٹ دینا نہیں۔ مینو کہاں ہو، تیر کس طرف اشارہ کرے، فارم کا لیبل کس جانب آئے، فہرست کس سمت سے اندر ہو — یہ سب بدل جاتا ہے۔
اگر یہ کام ایک تیار انگریزی صفحے کے اوپر بعد میں کیا جائے تو وہی غلطیاں سامنے آتی ہیں جو اردو پڑھنے والا سب سے پہلے دیکھتا ہے: وقفہ اور نقطہ جملے کے غلط سرے پر، فون نمبر الٹا، اور تیر غلط سمت میں۔
عملی طور پر کیا خراب ہوتا ہے
- خط۔ اردو نستعلیق میں پڑھی جاتی ہے۔ سسٹم کے عام فونٹ اسے نسخ میں دکھاتے ہیں، جو پڑھنے والے کو اجنبی لگتا ہے۔ ہم نستعلیق فونٹ صفحے کے ساتھ ہی بھیجتے ہیں۔
- دو سمتوں کا ملاپ۔ اردو جملے کے اندر انگریزی نام یا ای میل سمت بدل دیتا ہے۔ درست نشان زدگی کے بغیر سطر بکھر جاتی ہے۔
- ہندسے اور تاریخ۔ قیمت، وقت اور فون نمبر کے لیے ایک فیصلہ چاہیے اور وہ ہر جگہ ایک جیسا رہنا چاہیے۔
- فارم۔ خانے، مددگار متن اور غلطی کے پیغام بھی ساتھ مڑنے چاہییں، ورنہ لکھنے والا دائیں سے شروع کرتا ہے اور کرسر بائیں چلا جاتا ہے۔
ہلکی ویب سائٹ، موبائل کے لیے
پاکستان میں زیادہ تر لوگ موبائل ڈیٹا پر ہوتے ہیں۔ ہم صفحہ شروع ہی سے ہلکا بناتے ہیں: تصویریں دبائی ہوئی، فونٹ صرف ضرورت کے مطابق، اور کوئی بھاری اسکرپٹ نہیں۔ نتیجہ یہ کہ صفحہ سست کنکشن پر بھی کھل جاتا ہے۔
ہمارا طریقۂ کار
ہم میونخ، جرمنی میں ہیں اور سارا کام دور سے ہوتا ہے۔ آپ مواد بھیجتے ہیں — لکھا ہوا، آواز میں یا کاغذ کی تصویر — ہم اسے ترتیب دیتے ہیں اور شائع کرنے سے پہلے آپ کو دکھاتے ہیں۔ کام شروع کرنے سے پہلے مقررہ قیمت اور نظرِ ثانی کی تعداد طے ہو جاتی ہے۔
اردو متن آپ کی طرف سے آئے تو بہتر ہے؛ ہم اسے ترتیب دیتے ہیں۔ اگر آپ چاہیں کہ ہم لکھیں تو ہم لکھ دیں گے، مگر شائع کرنے سے پہلے کسی اردو بولنے والے سے پڑھوا لینا ہمیشہ بہتر ہے — یہی بات ہم ہر زبان کے بارے میں کہتے ہیں۔